#43 - SOIRS ÉTERNELS, Charles Cros

Dans le parc, les oiseaux se querellent entre eux.
Aprés la promenade en de sombres allées,
On rentre; on mange ensemble, et tant de voix mêlées
N'empêchent pas les doux regards, furtifs, heureux.

Et la chambre drapée en tulle vaporeux
Rose de la lueur des veilleuses voilées,
Où ne sonnent jamais les heures désolées!...
Parfums persuadeurs qui montent du lit creux!...

Elle vient, et se livre à mes bras, toute fraîche
D'avoir senti passer l'air solennel du soir
Sur son corps opulent, sous les plis du peignoir.

À bas peignoir! le lit embaume. Ô fleur de pêche
Des épaules, des seins frissonants et peureux!...
Dans le parc les oiseaux se font l'amour entre eux.

#42 - NOITE QUENTE, Maria Campos

Naquela noite quente nada estremecia
E nada se agitava na rede do luar,
Naquela noite cheia de folias, havia
Um invulgar aroma retido pelo ar.

Folhagem de arvoredo doce ali dormia,
Malha de fios dourados fazem tropeçar,
Folha verde na sombra não se distinguia
E a relva do jardim varal para amar.

Festa de bacanais, prazer e regozijo,
Ostentosa riqueza, orgia até nascente,
Perturbador anseio na foz de amor ardente

Correndo palpitante em vasto esconderijo
Para gozar no tempo a vida do amor,
Para viver a vida, sem pensar na dor.