#57 - "Acesa a lâmpada p'la noite adiante,", poema sânscrito anónimo

Acesa a lâmpada p'la noite adiante,
e o meu amado sempre ardente amante.
Mas quão de amor sabia o meu amado!
O amor fazia com subtil cuidado.
Que a cama, de indiscreta, rangeria
para contar ao mundo o que sentia.

(versão de Jorge de Sena)

#56 - "Estuando em risos no prazer de dar-se,", poema sânscrito anónimo

Estuando em risos no prazer de dar-se,

a minha amada com ardor lutava

para ganhar a palma da vitória.

No frágil corpo a força lhe faltava;

e quando percebeu que o grande feito

além do seu poder se conservava,

exausta se quedou antes do fim,

e só com o ansioso olhar me suplicava

que o que faltava me coubesse a mim.

versão de Jorge de Sena